Objet et domaine d'application La présente Norme internationale établit une liste initiale de termes équivalents qui identifient les pièces constitutives des différents types de base de moissonneusesbatteuses. NOTE - En supplément aux termes donnés dans les trois langues officielles de l'ISO (anglais, français et russe) , la présente Norme internationale donne les termes équivalents en allemand, espagnol et italien; ces termes ont été inclus à la demande du Comité technique ISO/TC 23, et sont publiés sous la responsabilité des comités membres de l'Allemagne, R.F. (DIN) , de l'Espagne (IRANOR) et de l'Italie (UNI) . Toutefois, seuls les termes donnés dans les langues officielles peuvent être considérés comme termes ISO. Les termes pour d'autre types de base pourront être ajoutés ultérieurement. English Français ¿¿¿¿¿¿¿ Deutsch Español Italiano A : Header; table Table de coupe ¿¿¿¿¿ Schneidwerk Plataforma de corte Piattaforma di taglio ¿ : Reel Rabatteur ¿¿¿¿¿¿¿¿ Haspel Molinete Aspo ¿ : Crop elevator Convoyeur de récolte ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ Förderkanal Elevador de mies Elevatore del raccolto D : Threshing cylinder Batteur ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ Dreschtrommel Cilindro de trilla Battitore D1: Threshing rotor Batteur longitudinal ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ Dreschrotor Cilindro de trilla Battitore longitudinale E : Beater behind cylinder; Stripper beater Tire-paille ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿; ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ Strohleittrommel Cilindro batidor Postbattitore F : Concave Contrebatteur ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ Dreschkorb Concavo Controbattitore FI : Concave Contrebatteur ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ Axialkorb Concavo Controbattitore G : Straw walkers Secoueurs ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ (¿) Schüttler Sacudidores Scuotipaglia H : Rotary separator Séparateur rotatif ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ Abscheiderotor Separador giratorio Separatore rotativo I : Grain pan Table à grain ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ Vorbereitu ngsboden Bandeja de grano Pianale di raccolta J : Shaker shoe Hotte de nettoyage ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ Siebkasten Zaranda Cassone oscillante ¿ : Cleaning fan Ventilateur de nettoyage ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ Reinigungsgeblase Ventilador de limpia Ventilatore di pulitura L : Grain elevator Élévateur de grain ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ Körnerelevator Elevador de grano Elevatore granella M : Return elevator Retours d'otons ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ Überkehrelevator Elevador de retrilla Elevatore del recupero N : Grain tank Trémie à grain ¿¿¿¿¿¿ (¿¿¿¿¿¿¿¿) Korntank Tangue de grano Serbatoio granella Figure 1 Moissonneuse-batteuse à coupe directe Figure 2 Moissonneuse-batteuse à graines à coupe directe avec séparateur rotatif Figure 3 Moissonneuse-batteuse à coupe directe à flux axial

Voir plus Voir moins